Diagnosing and treating mental health conditions can be challenging and frustrating for practitioners, patients, and loved ones.